L'alphabet vietnamien, contrairement à d'autres langues asiatiques, utilise le même alphabet que nous. Cependant, il contient certaines variations dans la forme et la prononciation. Nous verrons les lettres qui composent l'alphabet vietnamien et leur prononciation.
Table des matières
Il y a en tout 29 lettres dans l'alphabet vietnamien. Observez bien les 29 lettres ci-dessous, vous remarquerez que la langue vietnamienne n'a pas ces 4 lettres f, j, w et z. Par contre, l'alphabet contient 7 lettres (1 consonne en vert et 6 voyelles en rose) supplémentaire. Ces lettres ont une variation comparée au français.
Le vietnamien compte 17 consonnes simples et 11 consonnes composées, pour un total de 28 consonnes. Contrairement au français, certaines consonnes vietnamiennes se prononcent différemment selon leur position dans le mot. Les consonnes finales p, t, c, ch et nh ne sont généralement pas prononcées mais modifient le son de la voyelle qui les précède. Voici les 21 prononciations des 28 consonnes:
Prononciation:
b
Consonant: b
like in bar
Exemples:
Prononciation:
k
Consonant: c, k, q
comme dans képi
Exemples:
Prononciation:
tch
Consonne: ch, tr
comme dans tchao
Exemples:
Prononciation:
z
Consonne: d, gi
comme dans zéro
Exemples:
Prononciation:
d
Consonne: đ
comme dans dada
Exemples:
Prononciation:
g
Consonne: g, gh
comme dans gala
Exemples:
Prononciation:
h
Consonne: h
comme dans hop!
Exemples:
Prononciation:
kh
Consonne: kh
proche d'un h (sans k)
Exemples:
Prononciation:
l
Consonne: l
comme dans lent
Exemples:
Prononciation:
m
Consonne: m
comme dans mamie
Exemples:
Prononciation:
n
Consonne: n
comme dans nous
Exemples:
Prononciation:
ng
Consonne: ng, ngh
comme dans ping-pong
Exemples:
Prononciation:
gn
Consonne: nh
comme dans gnon
Exemples:
Prononciation:
p
Consonne: p
comme dans soupe
Exemples:
Prononciation:
f
Consonne: ph
comme dans femme
Exemples:
Prononciation:
j
Consonne: r
comme dans jaune ou gilet
Exemples:
Prononciation:
sh
Consonne: s
comme dans chat
Exemples:
Prononciation:
t
Consonne: t
comme dans terre
Exemples:
Prononciation:
th
Consonne: th
comme dans thé
Exemples:
Prononciation:
v
Consonne: v
comme dans vous
Exemples:
Prononciation:
s
Consonne: x
comme dans sale
Exemples:
Le vietnamien possède 11 voyelles simples, qui peuvent être combinées pour former des diphtongues. Contrairement au français, les voyelles vietnamiennes conservent généralement leur prononciation, quelle que soit leur position dans le mot. Chaque voyelle peut porter l'un des six tons, ce qui modifie sa hauteur et sa mélodie, créant ainsi une grande variété de sons.
Voyelle:
a
Prononcé: a
comme dans papa
Exemples:
Voyelle:
ă
Prononcé: â
comme dans âne
Exemples:
Voyelle:
â
Prononcé: oe
comme dans euh
Exemples:
Voyelle:
ê
Prononcé: é
comme dans manger
Exemples:
Voyelle:
e
Prononcé: è
comme dans père
Exemples:
Voyelle:
i, y
Prononcé: i
comme dans ami
Exemples:
Voyelle:
o
Prononcé: o
comme dans donner
Exemples:
Voyelle:
ô
Prononcé: ô
comme dans roser
Exemples:
Voyelle:
ơ
Prononcé: ơ
comme dans eau
Exemples:
Voyelle:
u
Prononcé: ou
comme dans genou
Exemples:
Voyelle:
ư
Prononcé: eu
comme dans eux
Exemples:
La langue vietnamienne standard se compose de 6 tons. Noter que chaque syllabe possède qu'un ton. Ces tons modifient la hauteur et la mélodie de la voix, changeant ainsi la signification des mots. Un même mot prononcé avec des tons différents peut avoir des significations complètement distinctes. La maîtrise des tons est donc essentielle pour une communication efficace en vietnamien.
Ton: không dấu
sans ton
Exemples:
Ton: dấu huyền
ton descendant
Exemples:
Ton: dấu ngã
ton interrogatif aigu
Exemples:
Ton: dấu hỏi
ton interrogatif
Exemples:
Ton: dấu sắc
ton aigu
Exemples:
Ton: dấu nặng
ton lourd descendant
Exemples: